-
1 sorvegliare i lavori
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sorvegliare i lavori
-
2 sorvegliare
superviseedificio provide security forbagagli et cetera look after, take care of* * *sorvegliare v.tr.1 ( sovrintendere) to oversee*, to supervise, to superintend; to control; ( vigilare) to watch, to guard: sorvegliare i lavori, to oversee the works; sorvegliare le mosse dell'avversario, to watch out for the moves of an opponent // sorvegliare il traffico cittadino, to control the city traffic2 ( tener d'occhio) to watch (over), to look* after (s.o., sthg.), to mind, to keep* an eye on (s.o.): non preoccuparti, lo sorveglio io, don't worry, I'll look after him; puoi sorvegliare i bambini mentre sono fuori?, can you watch (o look after o keep an eye on o mind) the children while I am out? // sorvegliare il gregge, to watch the sheep // (econ.) sorvegliare l'andamento del mercato, to watch (o to follow) the market trend* * *[sorveʎ'ʎare]verbo transitivo1) (controllare) to watch, to keep* watch over, to supervise; (tenere d'occhio) to keep* an eye on; (badare a) to look after [ bambino]; to monitor, to watch (over) [ malato]2) (guardare a vista) to guard [prigioniero, luogo]; to police [area, frontiera]; to watch [ edificio]sorvegliare un sospetto — to keep a suspect under surveillance o observation
* * *sorvegliare/sorveλ'λare/ [1]1 (controllare) to watch, to keep* watch over, to supervise; (tenere d'occhio) to keep* an eye on; (badare a) to look after [ bambino]; to monitor, to watch (over) [ malato]2 (guardare a vista) to guard [prigioniero, luogo]; to police [area, frontiera]; to watch [ edificio]; sorvegliare un sospetto to keep a suspect under surveillance o observation. -
3 sorvegliare
sorvegliare v.tr. ( sorvéglio, sorvégli) 1. ( controllare) surveiller: il caposquadra sorveglia i lavori le chef d'équipe surveille les travaux. 2. ( vigilare) surveiller, garder: puoi sorvegliare i bambini mentre sono fuori? peux-tu garder les enfants pendant que je serai absente? 3. ( seguire con attenzione) surveiller, suivre: sorvegliare lo sviluppo della situazione surveiller le développement de la situation. 4. ( pattugliare) surveiller, patrouiller: le truppe sorvegliano il confine les troupes surveillent la frontière. -
4 sorvegliare vt
[sorveʎ'ʎare](detenuto, bambino, bagaglio) to watch, keep an eye on, (casa) to watch, keep watch on, (operai, lavori) to supervise, oversee -
5 sorvegliare
vt [sorveʎ'ʎare](detenuto, bambino, bagaglio) to watch, keep an eye on, (casa) to watch, keep watch on, (operai, lavori) to supervise, oversee -
6 надзирать
-
7 dirigere
непр. vt1) руководить, управлятьdirigere la casa — вести дом / хозяйство2) направлять (также перен.)dirigere la lettera a qd — направить / адресовать письмо кому-либоdirigere i passi verso l'uscio — направиться к выходу3) муз. дирижировать•Syn:Ant: -
8 assistere
1. v/t assist, help( curare) nurse2. v/i ( essere presente) be present (a at), attend (a something)* * *assistere v.tr.1 to assist, to support, to help, to aid, to favour: se la fortuna vi assiste, if fortune favours you; ti assisterò come posso, I'll give you all the assistance I can2 ( curare) to nurse, to tend, to look after, to cure: assistere gli ammalati, to nurse (o to cure o to look after) the sick◆ v. intr. to be present (at sthg.); to attend (sthg.); ( essere testimone) to witness (sthg.), to be a witness: assistere a una cerimonia, to be present at a ceremony; assistere a un incidente stradale, to witness a road accident; assistere a una lezione, to attend (o to go to) a lesson; assistere a una partita di calcio, to watch a football match.* * *1. [as'sistere]vb irreg viassistere a — (essere presente) to be present at, attend, (incidente, scena) to witness, (spettacolo) to watch, (sorvegliare: lavori, esami) to supervise
2. vt* * *[as'sistere] 1.verbo transitivo2.assistere a — (essere presente) to watch [spettacolo, partita]; to attend [cerimonia, lezione, riunione]; (osservare) to witness [incidente, rapina]
* * *assistere/as'sistere/ [21]1 (aiutare) to assist, to aid (in in, with; nel fare to do, in doing); che Dio mi assista! God help me!(aus. avere) assistere a (essere presente) to watch [spettacolo, partita]; to attend [cerimonia, lezione, riunione]; (osservare) to witness [incidente, rapina]. -
9 vigilare
persone watch (over)( pattugliare) patrol* * *vigilare v.tr. to supervise, to watch (over) (s.o., sthg.), to keep* a watch on (s.o., sthg.); (fam.) to keep* an eye on (s.o., sthg.): era vigilato da un poliziotto in borghese, he was under surveillance (o being watched) by a plain-clothes detective◆ v. intr. to be on the alert, to be on one's guard; to be on the lookout, to keep* watch, to be on the watch: c'erano tre soldati che vigilavano, there were three soldiers on watch (o on guard); vigilare sui prigionieri, to keep watch on the prisoners.* * *[vidʒi'lare]1. vt(sorvegliare: bambini) to watch over, keep an eye on, (operai, studenti, lavori) to supervise, (sospetti, criminali) to keep under surveillance2. vivigilare che... — to make sure that..., see to it that...* * *[vidʒi'lare] 1. 2.* * *vigilare/vidʒi'lare/ [1]to keep* an eye on [ bambini]; to monitor [ funzionamento](aus. avere) to keep* watch (su on). -
10 seguire
seguire v. (pres.ind. séguo, ségui; p.rem. seguìi; p.p. seguìto) I. tr. 1. suivre: seguimi a una certa distanza suis-moi à une certaine distance; andate avanti, io vi seguirò allez-y, je vous suis. 2. ( accompagnare) suivre, accompagner: il cane mi seguì fino alla porta di casa le chien me suivit jusqu'à la porte de la maison. 3. ( pedinare) suivre, filer: due poliziotti furono incaricati di seguirlo deux policiers furent chargés de le suivre. 4. ( procedere in una direzione) suivre ( anche fig): seguite questa strada fino alla piazza suivez cette route jusqu'à la place; la polizia segue una nuova pista la police suit une nouvelle piste. 5. (venire dopo, susseguire) suivre, venir après: la calma che segue la tempesta le calme qui suit la tempête. 6. ( fig) ( tenere dietro) suivre: seguire un ragionamento suivre un raisonnement. 7. ( fig) ( fare la stessa cosa) suivre, imiter: se io mi buttassi in mare, mi seguiresti? si je me jetais dans la mer, est-ce que tu me suivrais? 8. ( fig) ( attenersi) suivre: seguire le prescrizioni del medico suivre les prescriptions du médecin; seguire i propri impulsi suivre ses impulsions; seguire la moda suivre la mode. 9. ( fig) ( farsi seguace) suivre: molti studiosi seguono questa teoria beaucoup de savants suivent cette théorie. 10. ( fig) ( adottare) suivre, adopter: seguire una determinata linea di condotta suivre une certaine ligne de conduite, adopter une certaine ligne de conduite. 11. ( fig) ( interessarsi) suivre, s'intéresser à: seguire gli sviluppi di una situazione suivre les développements d'une situation, s'intéresser aux développements d'une situation. 12. ( fig) (sorvegliare, soprintendere) suivre, superviser, surveiller: ho seguito personalmente lo svolgimento dei lavori j'ai suivi personnellement le développement des travaux. 13. ( fig) (aiutare, istruire) aider: una signorina che segue i bambini nei compiti une dame qui aide les enfants à faire leurs devoirs. 14. (assol.) ( fig) ( capire) suivre: non riesce a seguire il ne parvient pas à suivre. 15. ( fig) ( frequentare) suivre: seguire un ciclo di conferenze suivre un cycle de conférences; seguire un corso di inglese suivre un cours d'anglais. II. intr. (aus. essere) 1. (rif. a persone) succéder (a à; aus. avoir): a Romolo seguì Numa Pompilio Numa Pompilius succéda à Romulus. 2. (rif. a cose) suivre tr. (a qcs. qqch.): al testo segue una lunga bibliografia une longue bibliographie suit le texte, le texte est suivi d'une longue bibliographie. 3. ( accadere dopo) suivre (aus. avoir), s'ensuivre: seguì un momento di silenzio un moment de silence suivit, il s'ensuivit un moment de silence. 4. ( derivare come effetto) s'ensuivre: ne seguì una baraonda s'ensuivit une cohue. 5. ( continuare) continuer (aus. avoir): l'articolo segue in ultima pagina l'article continue sur la dernière page. -
11 assistere
1. [as'sistere]vb irreg viassistere a — (essere presente) to be present at, attend, (incidente, scena) to witness, (spettacolo) to watch, (sorvegliare: lavori, esami) to supervise
2. vt -
12 vigilare
[vidʒi'lare]1. vt(sorvegliare: bambini) to watch over, keep an eye on, (operai, studenti, lavori) to supervise, (sospetti, criminali) to keep under surveillance2. vivigilare che... — to make sure that..., see to it that...
См. также в других словарях:
soprintendere — /soprin tɛndere/ (anche sopraintendere, sovrintendere, sovraintendere) v. intr. [comp. di sopr(a ) (o sovra ) e intendere, sul modello del lat. tardo superintendĕre sorvegliare ] (coniug. come intendere ; aus. avere ; con la prep. a ). 1. [avere … Enciclopedia Italiana
vigilare — {{hw}}{{vigilare}}{{/hw}}A v. tr. (io vigilo ) Sottoporre qlcu. o qlco. ad accurati controlli, ad attenta sorveglianza e sim.: vigilare i lavori; vigilare le persone sospette; SIN. Sorvegliare. B v. intr. ( aus. avere ) 1 (lett.) Vegliare, star … Enciclopedia di italiano
accudire — [dallo sp. acudir accorrere ] (io accudisco, tu accudisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [svolgere con diligenza determinati lavori quotidiani, con la prep. a : a. alle faccende di casa ] ▶◀ attendere, curarsi (di), dedicarsi, occuparsi (di).… … Enciclopedia Italiana
soprintendente — /soprinten dɛnte/ (anche sopraintendente, sovrintendente, sovraintendente) s.m. e f. [dal lat. mediev. superintendens entis, part. pres. di superintendĕre sorvegliare ]. 1. [chi è alla direzione di qualche attività, anche con le prep. a, di : il… … Enciclopedia Italiana
